Austriackie gadanie
Paula Wolf kiedyś nazywała się zupełnie inaczej ale rodzony brat zakazał jej używania rodowego nazwiska. Tym bratem był Adolf Hitler. To fundament, na którym Isa Hochgerner zbudowała swój dramat „Paulas Kampf”, czyli w przekładzie Piotra Szalszy „Jej walkę”. Tak. Odniesienie do książki-credo Hitlera świetnie przełożone. Czytanie performatywne dramatu odbyło się na Scenie 61 warszawskiego Teatru Ateneum. Austriacka aktorka i dramatopisarka po historię siostry kanclerza III Rzeszy sięgnęła stosunkowo niedawno. Jej dramat ukazał się w 2023 roku. Czy jest milowym krokiem w stronę usunięcia cieni z austriackiej historii? Nie odniosłem takiego wrażenia. Wręcz przeciwnie. Opowieść o Pauli jest niejasna, umyka w świat wyobrażeń i duchów, co przeplata się z rzeczywistością w momentach, w których Fräulein Wolf jest już bezpiecznie starszą panią i zabawne poglądy na temat palenia amerykańskich papierosów są jedynie pusto brzmiącym echem straszliwych lat, gdy u władzy pozostawał jej sza...
